Ramadhan :ترجمة LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
.لن أصدر لك الأوامر الآن
.ولن أطلب منك معروفًا أيضًا
...سأطرح عليك هذا السؤال فحسب
ألا بأس بهذا معك؟
،لا يهم مهما كانت تعابير وجهكِ باردة
.من الصعب عليّ كبح نفسي
،أعني، إن كنت أستَطيع كبح نفسي
.لما كُنت بهذا الوضع منذُ البداية
...لقد فهمت
.هذا كُل ما ينبغي علي فعله
.لكن حتّى أنا أمقت الكذب
أنتِ تفهمين ما أقول، صحيح؟
.فتاة جيّدة
...لذا أتوسل إليكِ
.لا تسمحي لي بقتلك بعد
.الأمر ليس كالسابق
.لا أفعل هذا لكي أنجو بنفسي
...بل أفعل هذا من أجل زاك
.لكي لا أسمح له بقتلي
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
.يجب أن أهرب
.لقد فقد زاك صوابه بسبب الترياق
...الطريق مُغلق
...زاك
!مرحبًا
!أنا مصدومة لقدرتكما على الوصول إلى هذا الحد
.عذرًا كوني قاطعت مُتعتكما في المنتصف
.هذه الغرفة خاصّة لفرقة الرماية، ولهذا أطلقت عليك
.فلتلقيا نظرة
.هُناك العديد من البنادق موجهة نحوكما
.يُمكنني أن أجعلها تطلق في آنٍ واحد بضغطة زر
أليس هذا رائعًا؟
...كان ذلك مُمتعًا للغاية
.رؤيتكما تتقاتلان
!أنت بالذات يا زاك، فأنت الشخص الذي أرى فيه المُجرم المثالي
،لا يسعك كبح نزواتك مهما كافحت
!كم هذا مُذهل
!اخرسي
ما الخطب يا زاك، هل الترياق جعلك تفقد صوابك؟
.أنت تسير نحو الشخص الخطأ
!سأقتلك
.أنت شخصٌ أحمق جدًا
.لقد أخبرتُك بأنك متوجه نحو الشخص الخطأ
...زاك
!ابقي بعيدة عنّي
أرأيت؟
،لقد توقعت بأن ألم الطلقة سيجعلك أكثر عقلانيّة
.ولكن انظر لنفسك
...لا يُمكنك أن
تتمالك نفسك، أليس كذلك؟
...حسنٌ يا ريتشل غاردنر
.سأعطيك هذا
سيجعلكما هذا متساويان، أليس كذلك؟
!ابدآ، قاتلا بعضكما
!وسأكافئ الناجي حكمًا في غاية الروعة
وما المغزى من ذلك؟
.توقفي، أنتِ فتاة مُملة بالفعل
وما الفائدة من إيجاد المغزى من ذلك؟
أم أنكِ خلتِ بأنّه سيأتي شيءٌ من هذا؟
.مُستحيل أن يأتي شيء ذو فائدة من فعلِ مُجرم
.ولهذا ليس هُناك داعٍ للبحث عن المغزى
.هذا هو الحدث الرئيس لهذا اليوم
!والآن، فلترياني عرضًا مُمتعًا
!إن كُنتِ ستُطلقين، فافعلي ذلك بسرعة
ما هذا؟
أيُعقل بأنكِ خائفة من ضغط الزناد؟
ألا يُمكنكِ أن تتوقفي عن كونك فتاة مُملة لا تملك أي صفات مُثيرة؟
.اخرسي
!فلتطلقي علي، فأنا لا أستطيع كبح نفسي
.لن أطلق عليك
حقًّا؟
!أُريد أن أقتل ولا شيء غير ذلك
.آسفة
.يبدو بأني سأدعك تقتلني وأنا مُملة
!أجل، هذا صحيح
!وبعدها سأشعر بالاستياء
!لقد أخبرتُك بأن تطلقي علي دون تردد إن كُنتِ تنوين ذلك
!حتمًا ستصيبيني من هذه المسافة
.مهما طلبت ستكون الإجابة ذاتها
.لن أطلق عليك
.هذا هو خياري
.أنا مُستعدة لكي تقتلني بيدك
...ولكن
.لن أدع الأمور تسير كما تُريد هذه المرأة
...لأننا
.لسنا بأدوات
...لكي نقتل ونُقتل
.هذا خيارنا
!لا تقولي أشياءَ مُثيرة الآن
!اللعنة، لا يسعني كبحُ نفسي أكثر
!هيّا
!ابتسمي على الأقل
.يا لها من ابتسامة فظيعة
.عيناكِ مضمحلة بالفعل
.لكن سيكون من الرائع أن تتحول إلى ابتسامة حقيقيّة
...مُجرد التفكير بقتلك وأنتِ بذلك الشكل
!يجعلني أبتهج بشكلٍ مُفرط
!لدرجة أني قد أقتل نفسي
!زاك
!ماذا؟
.هذا مُقرف
!لقد كُنتُ مخطئة بقولي أنك مُجرم مثالي
،ريتشل غاردنر غير كفؤ كمجرمة
!وآيزاك فوستر كان أحمقًا لدرجة أنّه قتل نفسه لإرضاء رغبته
!لقد خاب ظني
.لقد أوهنتما حكمي
.أنتِ فتاة مُملة بالفعل يا ريتشل
.لا أرغب بسماع هذا منكِ
!ليس لديكِ الحق بالرد علي
.إصدار حكمٍ بحقكِ ليس مُمتعا على الإطلاق
!هذا مؤلم يا ريتشل
.لو كان هذا لا بدَّ منه لكنت فضلت زاك بدلًا عنكِ
.لكان سيكون أفضل بكثير بهذا الجسد المحفز
.لا أصدق بأنكِ لم تضغطي الزناد ولا لمرّة واحدة حتّى
.أنتِ فاشلة كمجرمة
كيف وصلتِ إلى هذا الحد؟
...كيف وصلت
.ليس هُناك خيارٌ آخر
!يا إلهي، لا تزال حيًا
!يا له من أمر رائع
هل ستقتلين زاك؟
!أجل
من عساه أن يصدر حكمًا على مُجرم رائع مثله؟
.لا تفعلي
ماذا؟
هل يُمكنكِ فعلها هذه المرّة؟
!هيا فلتطلقي علي
!قلت أطلقي علي
ما خطبُكِ؟
.لا يسعكِ الإطلاق بعد كُل شيء
.ولكن مع الأسف، هذا المسدس لم يكن فيه عيارات من الأساس
لقد كان واضحًا من أن مُجرمة فاشلة مثلك
.غير قادرة على الإطلاق بالطبع
...ولكن
.لقد أعجبتني حين وجهت المسدس نحوي
.بانغ
،بما أنك حي
!سأدعك على هذه الحالة لأتمكن من مُعاقبتك وأنت تنبض بالحياة
.كلّا، لن أسمح لكِ بقتل زاك
...لأن زاك هو الوحيد
.الذي يُمكنه قتلي
.بانغ
!ماذا؟
!أيتُها الطفلة
!يا لها من طريقة لإظهار حقيقتك
!لقد أعجبني ذلك
!سأحكم عليكِ أيتُها المجرمة
!سأطبق عليكِ حكمي
!سأعاقبك
،يُمكنك الاحتفاظ بهذه التعابير الباردة على وجهكِ
!وسأقوم بمعاقبتكِ
.أطبقي فمك
!لا ينبغي عليكِ أن تكوني سعيدة بعد أن تم إطلاق النار عليكِ
.هذا يجعلني أرغب بقتلك
!حتى جعلني أستيقظ
.لا يمكن هذا
!بل يُمكن
!افتحي عينيكِ
!زاك
.يجب أن أطبق حكمي عليكما
.سأطبق حكمي عليكما
.لقد أصبح المكان هادئًا
زاك، هل أنت بخير؟
ماذا؟
لقد تألمت بشكلٍ كبير، ما الذي كُنتِ تظنينه؟
.لقد بدا وكأنك سعيد عندما طعنت بطنك
ماذا؟
.لا تضعيني بنفس مستوى تلك العاهرة الساديّة الرذيلة
لقد رأيت بأن ذلك سيكون أفضل من قتلك
.وأنتِ بهذا الوجه المُمل، لقد فضلت الموت من قبلها
على كُلٍ، هل رأيتِ النظرة التي تعلو وجهها؟
.أجل
كانت رائعة، أليس كذلك؟
.قد أحسنتِ صنعًا أيضًا
.أشعر بتحسن الآن
حقًّا؟
.أجل
.أنا بخير لدرجة إن ألم بطني لم يعد يزعجني بعد الآن
.حسنٌ، لنذهب
هل أنت بخير الآن؟
.اخرسي
.كوني قلقة على نفسكِ فحسب
!اللعنة، ليس مُجددًا
.ربما سيفتح إن حاولت مع هذه الأجهزة
.حسنٌ، فلتفعليها
ما الذي يحدث؟
.هذه الطريقة كانت تصدر الأصوات وتتحكم بالأضواء
حقًّا؟
.لقد كانت مُزعجة جدًا
.أجل
ها هو ذا
هيا لنذهب
.إذا أردت فتح الباب، عليك أن تمنح اسمك للرب"
.لتعطيه اسمك الحقيقي إن لم يكُن في حياتك خداع
"إن الرب لا يُريد الآثمين
هل المكتوب شيء مثير؟
.كلّا، ليس بتلك الإثارة
إذن لماذا تقرأين بتمعن؟
.آسفة
.لقد انتهيت الآن، لنكمل
.يبدو هذا مألوفًا لي
.إنّه المكان الذي عبرنا من خلاله أول مرّة
أكانت مُغترّة بنفسها وهي بهذا القرب منا؟
!أرغب بقتلها
.أجل، لقد فعلتُ ذلك بالفعل
.أجل، إنّها ميتّة
أخبريني، كيف عسانا أن نخرج من هُنا؟
.لنذهب من هُناك
الجدار مفتوح
.هكذا كانت الطريقة إذن
كيف عسانا أن نفتحه؟
هل يُمكنكِ أن تفتحيه من خلال تلك الآلات في الغرفة؟
.لم أرَ أي زرٍ للتحكم بالمصعد
...لا بدّ من وجود طريقة
.أجل، يُفضل أن أترك التفكير لكِ
...هذا الفراغ
.لقد كان مكتوبًا امنح اسمك للرب على ذلك الجدار
هل هذه التي استخدمناها عندما التقطنا الصور؟
.ستكون مناسبة لهذا الفراغ تمامًا
الرب لا يُريد الآثمين
.يجب أن يعمل الآن
.لا تزال هُناك واحدة من هذه
.سألقي بهذه
هل أنتِ متأكدة؟
.أجل
.أعتقد بأننا لا نحتاجها
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟
...يا ري
.لقد أحسنتِ صنعًا بالفعل
ما الذي قدمته؟
.أقصد حين أطلقتِ على تلك العاهرة
.لقد منحني ذلك شعورًا رائعًا
.أجل
لماذا أتيتِ إلى هُنا من الأساس؟
ماذا؟
،لقد رأيتُ شخصًا يُقتل
.وقد أتيت لتلقي المشورة
.وفجأة رأيتُ نفسي في غرفة تطل على قمر أزرق
.ماذا؟ لم أفهم شيئًا
...وأيضًا
.المُسدس الذي أطلقتُ منه على تلك المرأة، لم يكُن ملكها
من أين حصلتِ عليه؟
.إنّه ملكي
أين كُنتِ تخفينه؟
.في حقيبتي، كان ملفوفًا في منديل
لم لم تستخدميه منذ البداية إذن؟
.لن أقتل نفسي
.لأن الرب لن يُسامحني إن فعلت هذا
...ليس هذا ما أعنيه
.كما أنك الشخص الذي سيقتلني
.لا أعرف إذا ما كانت ذكيّة أم غبية
.حسنٌ، هذا غير مهم
.إطلاقك عليها كان خيار صائب
.حينما أتذكر ذلك، أرغب بالضحك
.توقيتك كان مثاليًا
.أنت في مزاجٍ جيّد
.نوعًا ما
وأنتِ كذلك، صحيح؟
.أجل
.لقد وصلنا يا زاك
زاك؟
...زاك
!زاك
من أنت؟